Cuban echoes